1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Продължавай да се движиш! 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,321 къде е той 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Хей, хей, хей! 5 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Къде е Олаф? 6 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Къде е Олаф? 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 взети! 8 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Взето от Forkbeard! 9 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Моята стрела удари първа. 10 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 ти готвиш. 11 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Не толкова бързо. 12 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Моята стрела удари сърцето. 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Вие не само готвите, но ти го носиш. 14 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 Нека сменя превръзката. 15 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Чувства се излекуван. 16 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Аз ще бъда съдия за това. 17 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 Нека го видя. 18 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Хм. 19 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Раната е запечатана. 20 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 - Ммм-хмм. - И инфекцията я няма. 21 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 казах ти 22 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Но не е напълно излекуван. 23 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Но достатъчно... за да отида в Категат. 24 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Завиваш го. 25 00:04:55,628 --> 00:04:56,628 Фрейдис. 26 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Не мога да остана тук завинаги. 27 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Трябва да се срещна с Forkbeard и изисквам това, което е мое. 28 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 И го очакваш просто да ти дам Норвегия? 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Кенът ми се закле. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Да, но баща му не. 31 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Вилобрадият не доведе армия до Категат, за да защитим вашето споразумение. 32 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Той ще разбере когато му обяснявам. 33 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Той преследва Олаф! 34 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Какво те кара да мислиш, че не те преследва? 35 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 Освен това не знаем нищо за състоянието на Категат сега, 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 или който е още жив. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Което е още една причина да се върнете. 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Не ме е страх от Forkbeard. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Може би трябва да бъдеш. 40 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 И какво бихте предпочели да направите? 41 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Да останеш тук в пустинята? 42 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 да 43 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Или някое ново място. 44 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Какво не е наред с отглеждане на деца на място 45 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 където ще познаят мир вместо война? 46 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Защото децата ми са предназначени да бъдат владетели на Норвегия, 47 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 не се крий в пустинята му! 48 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Вашите деца? 49 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Нашите деца. 50 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Ако трябва да сме толкова благословени. 51 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 Фрейдис... 52 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Трябва да се върна. 53 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Вие знаете това. 54 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 И искам да дойдеш с мен. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 Знам, че е риск да се върна, но трябва. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Олаф трябва да плати за това, което направи. 57 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 ела моля 58 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Трябва да продължим. 59 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Майко! 60 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Добре дошли в Категат! Не е ли страхотно? 61 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Прекрасно е. 62 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 - Смъртта е твърде добра за теб. - Хайде тогава, Ваше Височество. тръгвай! 63 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Ето това си ти! 64 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Добро утро, Ваше Височество. 65 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Тази сутрин пристигна кораб с новини от Дания. 66 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Крал Канут изпраща съобщение. Те спечелиха две големи битки срещу вендите. 67 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 И някакви новини за завръщането му в Англия? 68 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Не в този момент, Ваше Височество. 69 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Той отново изразява опасенията му за вашата сигурност. 70 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Аз лично ще му напиша писмо за да го уверя в моята безопасност, 71 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 и го изпратете с вас на вашия изходящ прилив. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Съпругът ми няма да се притеснявам за моята сигурност 73 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 ако не сте му дали причина за това. 74 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Давам му причина, защото моя работа е да пазя вашата сигурност 75 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 и Лондон в негово отсъствие. 76 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Чувал съм разни неща в бирариите. 77 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Не съм загрижен за това, което сте чули в бирариите. 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Нашата сигурност е отлична. 79 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Хускарлите нямаше да позволят заплаха вътре в тези стени, 80 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 и аз ще успокоя Канут от това в моето писмо. 81 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Защо си тръгваш? 82 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Кралицата няма да ме търси поне още час. 83 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Докато Канут се върне и получавам неговата благословия, 84 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 трябва да запазим тези посещения тайна от кралицата. 85 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Ако тя разбере за нас, тя ще те изпрати. 86 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Не можех да понеса това. 87 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 Наистина ли се притесняваш за безопасността на кралицата? 88 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Тревожа се за цялата ни безопасност. 89 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Кралят е в Дания, Forkbeard е в Категат. 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 - Заплахи винаги има. - Ама от бирариите. 91 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 Със сигурност не са достоверни. 92 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Приемам всички заплахи за достоверни. 93 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Когато загубиш всичко, както аз, 94 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 свикваш да се подготвим срещу най-лошото 95 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 за да не се случи никога повече. 96 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Трябва да свикнеш с това за мен. 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Това съм аз. 98 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Това не напуска много място за щастие. 99 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 - Какво мечтаеш? - Мечтая? 100 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 да Вашите надежди. 101 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Когато затвориш очи, 102 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 какво ни виждаш след 20 години? 103 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Виждам много деца. 104 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 И те биха имали твоята любов, което е чисто. 105 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 И щяха да пораснат без страха, който направих. 106 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Когато пораснат, Бих ги разпръснал из страната, 107 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 всеки в собственото си царство, където биха просперирали. 108 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Всички, но най-старият. 109 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Той щеше да е специален. 110 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 Велик воин, добре образован и мъдър. 111 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 И един ден... 112 00:11:45,788 --> 00:11:46,788 щеше да е крал. 113 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 - Крал на Англия? - да 114 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Нито вашето семейство, нито моето са с кралска кръв. 115 00:11:56,882 --> 00:12:00,010 И дори да бяха, 116 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 двамата сина на кралицата с Етелред 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 и собствените деца на Кнут 118 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 би направило тази мечта невъзможна. 119 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Ти ме попита за съня ми. 120 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Кога мечтите са невъзможни? 121 00:12:37,298 --> 00:12:38,299 какво видя 122 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 аз, ъъ... 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Мислех, че видях вълк, 124 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 но се обърках. 125 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 ти беше ли 126 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Просто защото не е тук, не означава, че не си го видял. 127 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Чувствахте ли се застрашен? 128 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Не, просто... 129 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 стреснат, изненадан. 130 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 добре 131 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Запомнете това. 132 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 защо Какво означава? 133 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Знаците, които сте толкова отчаяни търсите са навсякъде, Фрейдис, 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 ако само имаш доверие това, което виждате и чувствате. 135 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 уморен съм от тези гатанки за бъдещето. 136 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Нищо не ми отговаряш. 137 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Това е спокойно място, 138 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 но виковете, от които бягате, не са престанали 139 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 просто защото не можете да ги чуете. 140 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 добре ли си 141 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 какво правиш 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Отивам в Категат с теб. 143 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Имате добро място за шоуто. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 Казват Sweyn Forkbeard ще обеси Олаф. 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Окачване, английска традиция. 146 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Трябва да е кръвният орел. Хм. 147 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Това е истинска викингска екзекуция. 148 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 но тогава, много от старите начини изчезват. 149 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 тръгвай си 150 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Ти си Лейф Ериксон, нали? 151 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Брат на Фрейдис. 152 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Казвам се Йорундр. 153 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 пиене? 154 00:15:42,399 --> 00:15:43,399 не 155 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 Ще бъде ли сестра ти тук за екзекуцията? 156 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 какво те интересува 157 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Все още има много, които се съобразяват с нея последната дъщеря на Упсала. 158 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Мисля, че тя ще иска да се увери християнският тиранин Олаф Харалдсон, 159 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 получава заслуженото. 160 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Ще си получи заслуженото. 161 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 няма нищо Презирам повече от предател. 162 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 А ти, Олаф Харалдсон... 163 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 ти си предател. 164 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 аз не съм 165 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Канут мина зад гърба ми 166 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 и обеща това, което по право беше мое на брат ми! 167 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Бях в рамките на правата си. 168 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Нямате права. 169 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Норвегия никога не е била ваша за превземане, но... 170 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 събрахте тайно армия. 171 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 Заговорничел с други да го изтръгна от империята на сина ми. 172 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 трябва да те убия 173 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Убий ме! Убий ме! 174 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Просто ми спести лекцията. 175 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 О, но нямам намерение да те убивам. 176 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Имам други планове. 177 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 не! не! 178 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Canute е заключен в битка за Дания и трябва да се присъединя към него. 179 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Инсталирам моя внук, Свейн, 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 като крал на Норвегия. 181 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Свейн? 182 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Той няма да издържи и месец преди ярлите да го убият. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 О, не, не, не, не. Не, няма да го направят. 184 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Защото ти ще го защитиш. 185 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Ако смятате, че ще бъда настойник на това момче 186 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 само за да ми спасиш живота, ти си глупак. 187 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Бих... Бих предпочел да умра. 188 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Да, знам, че ще го направиш. 189 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 И ето защо не спасяваш собствения си живот. 190 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 баща. 191 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 чакай! 192 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Магнус! 193 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Ето моята оферта. 194 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Защитете моя внук, насочете го да стане крал, 195 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 викинг, човек, 196 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 защити го срещу всички врагове сякаш той беше собствената ти кръв, 197 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 и ще направя същото със сина ти. 198 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Ако направите това, 199 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 Обещавам, че когато дойде времето, 200 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 короната на Норвегия, 201 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 въпреки че никога повече няма да бъде твое, 202 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 ще му падне. 203 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 но... 204 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 ако нещо се случи на Свейн... 205 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Имам ли думата ви? 206 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Ваше Височество. 207 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 - Направих каквото направих... - За собствената си ненаситна алчност! 208 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Бях в рамките на правата си като съпруга. 209 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Ти заплаши царството на моя син! 210 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Но което е по-лошо, ти ме прекрачи! 211 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Трябваше да те убия. 212 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 Вместо това... 213 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 това ще бъде вашият нов дом. 214 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Тук? В Категат? 215 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Да, тук в Категат! Защо мислиш, че те доведох тук? 216 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 Да взема синовете си и да се върна в Джелинг. 217 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Имам други планове. 218 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Ти ме доведе до края на Земята! 219 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 220 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Бъдете благодарни, че все още сте на тази Земя! 221 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Хората от Категат! 222 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Извиках ви тук, за да декларирате 223 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 че моят внук, Свейн Кнутсон, 224 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 ще бъде новият крал на Норвегия! 225 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 И че майка му, 226 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Кралица Aelfgifu на Дания 227 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 ще остане тук в Категат като негов регент. 228 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 И да гарантира, че Категат остава сигурен и защитен, 229 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 Поставих ярл Олаф Харалдсон, 230 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 веднъж враг, 231 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 но сега приятелю, като защитник на краля. 232 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Днес няма да има екзекуция. 233 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Благодаря ти, Крал Вилобрад. 234 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Разочарован? 235 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Тогава трябва да променим това. 236 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Приятели! 237 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Категат е в опасност от стар съюзник. 238 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Брат ми, Харалд Сигурдсон, 239 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 той вярва той е законният крал на Норвегия 240 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 и е убедил езическата вещица, 241 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Фрейдис Ериксдотер, за да подкрепите това търсене. 242 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Те са, в този момент, 243 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 събирайки голяма езическа армия да убиват християни, 244 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 и марш срещу Категат! 245 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Но няма да позволя това да се случи! 246 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 какво ще правиш 247 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 Този сандък и още два като него 248 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 за мъжа или семейството който ми носи главите си! 249 00:24:08,363 --> 00:24:09,363 побързай 250 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Майко, тя е. 251 00:24:15,704 --> 00:24:16,704 Тя е тази. 252 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 виждаш ли 253 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 трябва да тръгваме хайде сега ела 254 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 - Слизай сега. - Тук сме за преминаване. 255 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 къде отиват 256 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 - След като платиш, можеш да тръгваш. - Вижте! Казах ти, че е тя! 257 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Ти си тя, нали? 258 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 - СЗО? - Ти си Фрейдис! 259 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Пазителят на вярата, нали? 260 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Не знам кого имаш предвид. 261 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Но видях теста ви за щит от Категат. 262 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Разпознавам меча ти! 263 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Дойдохте да ни помогнете, нали? 264 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 не 265 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Съжалявам, но грешите. 266 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Ела, трябва да побързаме към лодките. 267 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 къде отиваш 268 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Селото ни беше унищожено от Коре преди падането на Категат. 269 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 А сега християнските ярли няма да ни позволи да възстановим. 270 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Ще си намерим нов дом. 271 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Но тези лодки не са годни за мореплаване. 272 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Ако има буря, ще се удавиш в откритите води. 273 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 чували сме има кораби, които ни чакат. 274 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Да те заведа къде? 275 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 Към нова Упсала отвъд морето. 276 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Място, наречено Йомсборг. 277 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 - Три монети, езически. - Трябва да тръгваме. 278 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 бързо! Трябва да си тръгваш сега или ще пропуснете прилива. 279 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 благодаря 280 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Имам още две! 281 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 На тази лодка. влизай 282 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 амин 283 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Не докосвайте домакина, Ваше Височество. Отровен е. Пазачи, спрете го! 284 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Спри го! Задръж! 285 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Спрете този човек! 286 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Спри го! Не го пускай! 287 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Хвани го! 288 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Обърни се! 289 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 - Хвани го! - Спри го! 290 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Спри го! 291 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Хвани го! 292 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Насам! 293 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 къде е той 294 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Кой път? 295 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 там долу! хайде де! 296 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Заведете го в килиите. 297 00:28:58,319 --> 00:28:59,319 Виждал съм ги. 298 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Сигурен ли си, че са те? 299 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 Бих се с принц Харалд в Лондон. 300 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Познавам го от поглед, 301 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 и тълпата около жената я нарече Пазителката на вярата. 302 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 къде са те 303 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Не. Но мога да те закарам там срещу определена цена. 304 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Нямаше нищо можете да направите, за да им помогнете. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Дори не можех да си призная кой съм. 306 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 Те търсят от мен насоки, а вместо това... 307 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 Давам им съмнение. 308 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 И трябва да бъда Пазителят на вярата. 309 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 някой ден... 310 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 няма да е така. 311 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Успех, момче. 312 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 Още един. 313 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Време е да тръгваме. 314 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Бъдете добри. 315 00:31:15,790 --> 00:31:17,000 Заемете мястото си. 316 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Накарай баща си да се гордее. 317 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Накарай ме да се гордея. 318 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Ще го направя, дядо. 319 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Доверете се на ярл Олаф. 320 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 Той ще те защити докато баща ти или аз се върнем. 321 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 ще го направя 322 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 добро момче 323 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Ще изпълня обещанието си. 324 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Както и аз. 325 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Вярваш ли на Олаф? 326 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Не е нужно да му вярвам. 327 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Трябва да ми вярва. 328 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Никога не трябваше да те слушам. 329 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 Това беше твоята амбиция ти слушаше, не мен. 330 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Ако имате още идеи за властта, пазиш ги за себе си. 331 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Ти си могъща жена тук, Aelfgifu. 332 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Вие сте кралица регент на велика земя. 333 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Докато синът ми и аз са убити от неговите ярли. 334 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Това няма да стане. Няма да го позволя. повярвай ми 335 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 да ти вярвам? 336 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Не, никога повече. 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Ще видим. 338 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Олаф! 339 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 Какво е? 340 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Разбрахме местоположението на принц Харалд. 341 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Ловците на глави го преследват. 342 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Добре. Пригответе се да следвате. Съберете мъжете. 343 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Е, Ваше Височество. 344 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Готови ли сте за първия си урок? 345 00:33:32,677 --> 00:33:33,677 Хм. 346 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 добре обещавам това ще бъде едно, което няма да забравите. 347 00:34:08,963 --> 00:34:10,673 тръгвай! 348 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 тръгвай! 349 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Лейф! 350 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 - Какво е това? - Идваха за теб. 351 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Трябва да се движим. 352 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Олаф не остава по-назад. 353 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 ела Трябва да се махнем от тук. 354 00:35:14,737 --> 00:35:15,737 да вървим 355 00:35:18,533 --> 00:35:20,660 Защо се върнахте в Категат? 356 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Да видиш Forkbeard и да го информирам за обещанието на Кнут към мен. 357 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 Твърде късно е за това. Вилобрадият напусна Категат 358 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 и кръсти внука си новият крал на Норвегия. 359 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Свейн? Синът на Канут? 360 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Да, и направи Олаф свой защитник. 361 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Тогава защо вървим по този път? Трябва да се върна и да се изправя срещу брат си! 362 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Харалд, онези мъже там отзад бяха ловци на глави. 363 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Олаф постави цена на главата ти и на Фрейдис. 364 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Сега никъде не е безопасно за вас. Трябва да продължим да се движим. 365 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Още топло! Не са отишли ​​далеч. 366 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 Два комплекта писти достигат до тази точка. 367 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Друг се присъединява към тях, и водят по този начин. 368 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 Те се насочват към брега. 369 00:36:29,395 --> 00:36:30,395 да тръгваме! 370 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Въведете. 371 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Простете ми, Ваше Височество. 372 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Просто проверявам за да видя дали имаш нужда от нещо. 373 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Какво научихме толкова далеч от убиеца? 374 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Много малко, но ще го направим. 375 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 междувременно Публикувах допълнителни хускарли 376 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 на всички врати, за да сте сигурни, че сте в безопасност. 377 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Благодаря ти, Ърл Годуин. 378 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 да благодаря 379 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Съжалявам, че не ти се доверих. 380 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 Съпругът ми ще бъде ваш длъжник, когато се върне. 381 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Все още съм му длъжник, Ваше Височество. 382 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Лека нощ на всички. 383 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Вие сте се променили. 384 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 - Нищо не се е променило. - Да, има. 385 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Има поглед в очите ти. 386 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Студенина. 387 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 Виждал съм го и преди... 388 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 с баща, но... никога с теб. 389 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Отиваме в Новгород. 390 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 - Новгород? Русите? - да 391 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Там владетел е чичо ми Ярослав. 392 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Ще му обясня Forkbeard е клетвопрестъпник. 393 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Той ще подкрепи каузата ми. 394 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Новгород е дълго пътуване. 395 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Какъв друг избор имаме? Живот в бягство? 396 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Ако имам някакъв шанс да взема това, което ми принадлежи по право, 397 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 Трябва да отида в Новгород и да събера собствената си армия, за да се бия с Олаф. 398 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Лейф Ериксон! 399 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 чакай! Аз съм приятел! 400 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Познавам този човек от Категат. Той задаваше въпроси за теб. 401 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 - Какво искаш от нея? - Казвам се Йорундр. 402 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 - Не това попита той! - Аз съм Йомсвикинг. 403 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Какво е това? - Пирати. 404 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Океански крадци. 405 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Ние сме вярващи в старите обичаи. Моля, тук съм, за да ви помогна, 406 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 но ако искате да оцелеете всички трябва да дойдете с мен, сега. 407 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Ние няма да ходим никъде с теб. 408 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Каква е тази марка? 409 00:38:55,791 --> 00:38:57,918 Мрежата на Скулд. Мрежата на съдбата. 410 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Виждал съм тази марка и преди. 411 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Вярвам, че той е тук с причина. 412 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Не знаем нищо за този човек. 413 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Води пътя. 414 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Дали всички тези хора вярващи в старите обичаи? 415 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Да, бежанци от прочистването от страна на християните. 416 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 - Ако Олаф ни намери тук, ние сме в капан! - Не, нашите лодки ще стигнат първи до вас. 417 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Не и в тази мъгла. Никой не плава в това време. 418 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Ние го правим! Знаем пътищата от мъглата и приливите тук. 419 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Чакай ни. 420 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Не можем да останем тук. 421 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 Твърде опасно е. 422 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Няма да оставя тези хора. 423 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Ако това е къде Ще направя последната си позиция, 424 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 тогава така да бъде. 425 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Аз ще стоя с теб. 426 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Гренландци. 427 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Вие не го улеснявате. 428 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 - Ела Да се ​​махнем от погледа. - Трябва да се скрием тук! 429 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 - Бързо! - Ела, побързай! 430 00:40:33,305 --> 00:40:34,305 - Моля! - Скрий се. 431 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Ще се оправи. Ще се оправи. 432 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Виждал съм те да говориш с някого. 433 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Лив ли е? 434 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 да 435 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Така си мислех. 436 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Какво ти казва тя? 437 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Тя ми казва да пусна гнева си. 438 00:41:38,621 --> 00:41:43,209 Да, това звучи като нея. 439 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Защо е тук с теб а не във Валхала? 440 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 защото... 441 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 когато тя умираше, тя ме помоли да й обещая да се срещнем там. 442 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 И не можах. 443 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 защо не 444 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Защото вече не вярвам, Фрейдис. 445 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Може би не е Лив който няма да те пусне, 446 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 но ти, който няма да я пуснеш. 447 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Хм? 448 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 сега... 449 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 Имам какво да споделя с вас. 450 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 Аз съм с дете. 451 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 Харалд знае ли? 452 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 не 453 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 И трябва да ми обещаеш... 454 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 - Трябва да ми обещаеш да не му казваш. - Защо не? 455 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Защото не мога да имам дете 456 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 че един ден ще бъде владетел на християнска нация. 457 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 И мислите, че Харалд ще го има нужда? 458 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 не 459 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Защото аз няма да го позволя. 460 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Мислиш за брат си. 461 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Полубрат. 462 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Не знам защо се чувствам предадена. 463 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 Аз го предадох. 464 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Но просто е трудно, 465 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 оставяйки Норвегия така. 466 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 Съдба, за която съм мислил цял живот. 467 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 си тръгваш но не се отказваш. 468 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 Знам един ден ти ще бъдеш крал на тази страна. 469 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Това е вашата съдба. 470 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Но не е мое. 471 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Хм. 472 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 аз знам 473 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 Освен това нямаше да бъда добра кралица. 474 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 Не съм съгласен. 475 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Ти вече си страхотна кралица. 476 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 Виждам го в очите на хората ви когато са с теб. 477 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Не разбирам защо. 478 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Аз го правя. 479 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Това е твоят подарък. 480 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Намерихме ги. 481 00:46:13,020 --> 00:46:14,688 хай! хай! 482 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 - Идват! Те идват! - На плажа! Бягай! Давай, давай, давай! 483 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 - Давай, давай! - Върви направо! 484 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 Към плажа! Върви направо! бързо! тръгвай! 485 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 бързо! бързо! 486 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Бягай! Бягай! тръгвай! Върви направо! Върви направо! 487 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Продължавайте! тръгвай! 488 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 Няма накъде! 489 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Те не отиват никъде! 490 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Без милост! 491 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 да! 492 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Убийте ги всички! 493 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Към лодките! - Към лодките! 494 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 влизай! влизай! тръгвай! бутане! 495 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 бутане! 496 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 не! 497 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Вижте как гори! 498 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Дойдохме за теб, Фрейдис. 499 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Присъединете се към нас в Йомсборг. 500 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Успяхме. 501 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 Сбогом, братко мой. 502 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Никога няма да си далеч от сърцето ми. 503 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Или ти моя. 504 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Новгород е на изток. 505 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 И нямам никакво намерение да гребя сам по целия път дотам. 506 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 защо не 507 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Мислех, че гренландците може да гребете през всеки океан. 508 00:50:35,365 --> 00:50:38,618 Можем, но предпочитаме компания. 509 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 хайде Поставете гърба си в него. 509 00:50:58,305 --> 00:51:58,417 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/bhbxw Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри